東京青山・青木・狛法律事務所ベーカー&マッケンジー外国法事務弁護士事務所 (外国法共同事業)

東京青山・青木法律事務所ベーカー&マッケンジー外国法事務弁護士事務所 (外国法共同事業)

(3)英語に関して

西田：

仕事の分野によって英語を使用する割合はかなり変わってきます。
外国企業・政府機関等の日本での証券発行の場合は、半分ぐらいが英語での仕事です。日本の会社の国内での資金調達の場合は、ほぼ全て日本語での仕事です。外国投資家に対し日本での投資アドバイスをする場合は、クライアントが外国投資家ですので、英語で日本の法制度を説明するため、ほとんど英語での仕事となります。仕事全体の中での割合としては、英語が３、４割程度でしょうか。BMでは、フィリピン駐在の英語エディターさんが、24時間体制でサポートしてくれるので、深夜に英文でのやりとりについてサポートが必要な時も助かります。
通常は、複雑な内容のアドバイスについて、誤解を避けるため、クライアントとは電子メールでやり取りするのですが、スケジュールがぎりぎりの時には、電子メールでの返答が間に合わなくなったりして、電話で英語を使って話すこともあります。
英語力については、留学前に比べるとだいぶよくなったと思いますが、まだまだ勉強が必要だと認識しております。

白石：

案件によってまちまちです。M＆Aでクライアントが外国の会社ですと、メール等のやり取りは英語になりますし、ＤＤレポートを英語で書かなければならないことがあります。それから、一般的な企業法務案件のアドバイスや意見書を英語で書くこともあります。

永田：

私の場合、書面やメールなどは英語で書くことのほうが多いです。排出権取引は、国際合意に関するアドバイスをすることが多いので、調べる対象の書類や条約、ガイドライン等も英語になります。ちなみに、皆さんは、英文メモを作成する場合、外国人アソシエイトと一緒に作成するのですか？

白石：

外国人アソシエイトか英語エディターに手伝ってもらいます。私はまだ留学前なので、それほどこなれた英語を書くことはできませんので、ネイティブに英語の適切性を見てもらっております。
私の場合、クライアントとのやり取りはメールが多いので、業務で英語を話すことはあまりないですね。

司会：

英語はどの程度話せますか？

白石：	日常会話と違って、法律英語はわりと決まった表現があるので、法律についての会話でしたら、なんとか意思疎通をはかることはできます。英語での会議に後輩アソシエイトと二人で出たことがありましたが、最低限の意思疎通を図ることはできたと思います。
永田：	私の場合、BMの海外オフィスに排出権取引に関する条約の専門家がいるので、ちょっと電話して、質問したりすることもあります。外国人クライアントからの電話応対はよくしており、通訳のようなこともよく行っていますね。事務所内で話す言語の６割が英語だったという日もあったりします。外国人弁護士とランチに行ったりすることもありますし。多少海外での生活経験のある人は話す機会が増えるので、楽しくやれるのではないでしょうか。
阿江：	私の場合は、基本的に英語を使うのはデスクワークが多いですね。英文契約書のレビューや外国とのコレポンなどです。英語での会議に出席したこともありますが、聞きもらしのないよう集中して聞くのが大変で、会議が終わると疲れてしまいます。
司会：	留学経験がない一年生の場合は、簡単な英文のメモの作成や和訳、海外オフィスとのメールのやり取りの中で徐々に英語に慣れていっています。　また、事務所内の外国人弁護士との会議では、英語を聞いたり話したりすることもありますね。

(4)仕事の忙しさ

西田：

時期によってだいぶ変わってきます。私の仕事の関係上、事業年度末は資金調達に関連する案件が集中して忙しくなるし、証券取引法上の開示書類の締め切りが集中する時期なんかも忙しくなりますね。

司会：

だいたいいつも何時ころに帰られますか？

西田：

留学後は、終電までには帰っていますね。帰ろうと思えば、もっと早く帰れる日も多いです。もっとも最近は重要な法令の改正が多いので、改正点について勉強するために結構時間が必要になったりしています。

白石：	私も終電までは帰っています。ですが、M＆A案件が完了する日が近づくと深夜になることが続いたりもします。M＆Aは、特定の時期が忙しいなどではなく、案件が入るか否かによりますので、いつ忙しくなるか予想ができないですね。
永田：	外国人弁護士は８時ころには帰るから、他の仕事の進み次第ではそのくらい早く帰ったりすることもあります。ですが、逆に外国人は朝がとても早いので、それに合わせて朝が早くなったりしますね。
司会：	一年生は平均したら終電を逃すか逃さないかくらいですね。忙しいと、もっと遅くなりますけど。
阿江：	私は逆に、忙しくなったら、仕事の締め切りのタイミングとのかねあいもありますが、終電で帰るけど朝早く来て仕事をするといったこともします。
白石：	家に帰って、家で仕事をしている先生もいますよね。